1
00:00:09,810 --> 00:00:11,873
Chcieli zabić Arthura.

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,313
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

3
00:00:19,440 --> 00:00:20,640
Jego też by zabili

4
00:00:20,640 --> 00:00:22,053
ale położyłem temu kres.

5
00:00:23,730 --> 00:00:27,183
Arogancja, głupota.

6
00:00:29,250 --> 00:00:31,863
Nie żeby Uther kiedykolwiek lubił płaszcz uczonego.

7
00:00:33,810 --> 00:00:38,016
Słyszałem o ich podłym planie w taki sam sposób, jak ja,

8
00:00:39,600 --> 00:00:44,600
szepcze na wietrze, twarze w żarze ognia,

9
00:00:46,680 --> 00:00:48,813
i za cel postawiłem sobie uratowanie go.

10
00:00:50,160 --> 00:00:52,550
Najwyższy król zrobiłby wszystko, co w jego mocy,

11
00:00:55,200 --> 00:00:56,943
ale postawiłbym na swoim.

12
00:00:58,520 --> 00:01:00,700
Mój sposób,

13
00:01:01,679 --> 00:01:02,512
czy to było?

14
00:01:03,360 --> 00:01:04,893
Czy to kiedykolwiek było po mojemu?

15
00:01:06,300 --> 00:01:08,670
Ale idę do przodu.

16
00:01:08,670 --> 00:01:09,843
Zawsze jestem.

17
00:01:11,670 --> 00:01:13,563
To ma być historia Artura,

18
00:01:16,050 --> 00:01:18,333
ale w Arturze jest coś więcej niż jego narodziny.

19
00:01:19,380 --> 00:01:23,223
Aby go zrozumieć, trzeba zrozumieć ziemię.

20
00:01:24,420 --> 00:01:28,773
Ta kraina, ta wyspa potężnych.

21
00:01:30,990 --> 00:01:32,683
I musisz mnie zrozumieć,

22
00:01:34,230 --> 00:01:36,276
bo to ja go stworzyłem.

23
00:03:10,063 --> 00:03:14,700
Był to mój zwyczaj co roku mojego panowania królewskiego

24
00:03:14,700 --> 00:03:17,490
aby dać pierwsze ujęcie mojego jazu z łososiem

25
00:03:17,490 --> 00:03:20,940
do jednego z Waszych numerów na znak mojego szacunku.

26
00:03:20,940 --> 00:03:22,293
Szacunek za co?

27
00:03:24,330 --> 00:03:28,106
Wszyscy wiedzą, że twój chłopiec jest przeklęty.

28
00:03:30,960 --> 00:03:35,960
Tak mówisz, ale jaz jest mój,

29
00:03:35,970 --> 00:03:37,863
i kopalnia łososia do oddania.

30
00:03:40,532 --> 00:03:42,363
Elphin jest moim jedynym synem.

31
00:03:43,740 --> 00:03:47,130
Mężczyzna musi zrobić dla swoich prawdziwych synów, co tylko może

32
00:03:47,130 --> 00:03:48,963
aby pomnożyć swój los.

33
00:03:58,710 --> 00:04:03,213
Przynieś nagrodę, chłopcze, i pokaż im, że klątwa została złamana.

34
00:04:10,050 --> 00:04:12,209
A co jeśli sieci będą puste?

35
00:04:24,060 --> 00:04:26,560
Mogłeś mnie ostrzec przed śniegiem w górze rzeki.

36
00:04:27,672 --> 00:04:30,072
Mogłeś mnie ostrzec przed swoim głupim planem.

37
00:05:35,067 --> 00:05:37,323
Całe jego dotychczasowe nieszczęście było niczym.

38
00:05:38,280 --> 00:05:41,643
Pozwoliłeś mu zniszczyć zaletę naszego jazu.

39
00:05:56,220 --> 00:05:57,637
Elfin, dość!

40
00:06:18,270 --> 00:06:19,953
On, on ma coś.

41
00:06:27,120 --> 00:06:30,963
To nic, utopione zwłoki.

42
00:07:26,010 --> 00:07:28,113
Dlaczego tak chętnie dzielisz się tym pechem?

43
00:08:24,840 --> 00:08:26,820
To chude coś nie żyje.

44
00:08:26,820 --> 00:08:29,910
Kto byłby za wrzuceniem takiego dziecka do rzeki?

45
00:08:29,910 --> 00:08:31,410
Dziecko jest oczarowane.

46
00:08:31,410 --> 00:08:33,110
Wrzuć go z powrotem i po sprawie.

47
00:08:33,943 --> 00:08:35,043
Nie dotykaj go.

48
00:08:37,860 --> 00:08:40,053
Dziecko może być przeklęte, synu.

49
00:08:42,330 --> 00:08:43,380
Jestem już przeklęty.

50
00:09:27,062 --> 00:09:28,479
Przez boginię.

51
00:09:35,580 --> 00:09:36,413
Ujrzeć.

52
00:09:38,276 --> 00:09:40,503
Taliesin promiennego czoła.

53
00:09:55,080 --> 00:09:57,600
Nigdy w jazie Gwyddna

54
00:09:57,600 --> 00:10:00,063
czy było takie szczęście jak dzisiaj.

55
00:10:04,860 --> 00:10:07,239
Mały jesteś, Taliesin,

56
00:10:07,239 --> 00:10:11,720
i słaby, a jednak w twoim języku jest cnota.

57
00:10:14,263 --> 00:10:17,010
Bard, chłopiec będzie.

58
00:10:17,010 --> 00:10:18,810
Twórca ze słowami jak nikt inny

59
00:10:18,810 --> 00:10:20,410
od początku świata,

60
00:10:22,620 --> 00:10:27,123
i w jego głosie narodzi się królestwo lata.

61
00:10:40,950 --> 00:10:45,950
Odtąd nikt nie będzie mówił, że Elphin Ap Gwyddno ma pecha.

62
00:13:47,247 --> 00:13:51,089
Charis, Charis, Charis, Charis,

63
00:13:51,089 --> 00:13:54,339
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

64
00:13:55,683 --> 00:14:02,873
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

65
00:14:04,024 --> 00:14:07,274
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

66
00:14:09,001 --> 00:14:12,918
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis, Charis.

67
00:17:17,766 --> 00:17:21,849
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis.

68
00:18:09,170 --> 00:18:12,257
Ty tam, sprowadź mi swego pana.

69
00:18:12,257 --> 00:18:13,381
I bądź szybki.

70
00:18:13,381 --> 00:18:15,214
O tak, tak, tak.

71
00:18:18,395 --> 00:18:20,228
Pokój, Hagan, pokój.

72
00:18:25,027 --> 00:18:27,090
Co widziałeś?

73
00:18:27,090 --> 00:18:27,940
Nadchodzą.

74
00:18:36,902 --> 00:18:38,310
Picti?

75
00:18:38,310 --> 00:18:40,440
Od dzisiaj nie będziemy już rozmawiać

76
00:18:40,440 --> 00:18:44,223
irlandzkiego, piktyjskiego lub saecsenskiego, ale barbarzyńskiego.

77
00:18:46,020 --> 00:18:46,853
Zjednoczony?

78
00:18:47,790 --> 00:18:48,623
Mhm.

79
00:18:52,860 --> 00:18:54,610
Miałem nadzieję, że jeszcze kilka lat.

80
00:18:57,750 --> 00:19:01,353
Jeden sezon mniej więcej, co za różnica?

81
00:19:02,490 --> 00:19:04,143
Bierz dzień takim, jaki jest, o'King.

82
00:19:05,760 --> 00:19:07,293
Czy widzisz dla nas zwycięstwo?

83
00:19:08,220 --> 00:19:09,470
Lepiej zapytać syna.

84
00:19:10,890 --> 00:19:13,620
Widzi te rzeczy znacznie wyraźniej niż ja.

85
00:19:13,620 --> 00:19:16,263
Nie widziałem Taliesina od trzech dni.

86
00:19:21,877 --> 00:19:24,870
Gdzie on jest, kiedy go potrzebuję?

87
00:19:24,870 --> 00:19:26,643
Będzie tam, gdzie jest najbardziej potrzebny.

88
00:19:34,620 --> 00:19:37,623
Matko Ziemio, oto Twój Syn.

89
00:19:38,730 --> 00:19:42,243
Niebiańska Matko, poznaj swojego oddanego sługę.

90
00:19:43,920 --> 00:19:48,920
Ojcze Mądrości, mów do mnie, abym usłyszał Twój głos.

91
00:19:51,600 --> 00:19:53,853
Wielka Bogini, Królowa Życia,

92
00:19:55,080 --> 00:19:57,960
objaw mi wizję swego wzroku.

93
00:19:59,432 --> 00:20:02,073
Mów-
Piękna modlitwa.

94
00:20:04,470 --> 00:20:07,740
Bogowie tego miejsca muszą być zadowoleni.

95
00:20:07,740 --> 00:20:10,500
Niemądrze jest podkradać się do człowieka, gdy się modli.

96
00:20:10,500 --> 00:20:14,013
Niemądrze jest modlić się, gdy mężczyzna się do ciebie podkrada.

97
00:20:16,920 --> 00:20:19,240
Jesteś stary, że sam wspiąłeś się na to wzgórze.

98
00:20:19,240 --> 00:20:21,993
Jesteś młody, żeby w ogóle się na nią wspiąć.

99
00:20:23,160 --> 00:20:25,002
Myślisz, że jestem młody, żeby szukać bogów?

100
00:20:25,002 --> 00:20:30,002
Niewielu szuka bogów, młodych i starych.

101
00:20:33,060 --> 00:20:34,380
Krzesło, na którym siedzisz

102
00:20:34,380 --> 00:20:36,030
należy do szefa naszego zakonu,

103
00:20:36,930 --> 00:20:39,450
Główny Druid Wyspy Potężnych.

104
00:20:39,450 --> 00:20:42,873
A więc jesteś druidem, Taliesin Ap Elphin?

105
00:20:45,900 --> 00:20:46,893
Znasz mnie.

106
00:20:46,893 --> 00:20:51,243
Wszyscy ludzie znają wielkiego Taliesina.

107
00:20:52,290 --> 00:20:55,953
Mówią, że jesteś najpotężniejszym ze swoich ludzi.

108
00:20:58,800 --> 00:20:59,853
Jestem taki, jakim mnie widzisz.

109
00:21:01,260 --> 00:21:03,540
Kim jesteś?

110
00:21:03,540 --> 00:21:05,163
Ciekawe, prawda?

111
00:21:06,540 --> 00:21:09,681
Dlaczego Twoje zamówienie na to pozwoliło

112
00:21:09,681 --> 00:21:13,539
ich świętych kamieni spaść?

113
00:21:16,560 --> 00:21:18,660
Musiał upaść dawno temu.

114
00:21:18,660 --> 00:21:23,553
Zastanawiam się, czy będziesz tym, który to wychowa?

115
00:22:07,704 --> 00:22:09,371
Rozumiem, dlaczego spadł.

116
00:22:15,150 --> 00:22:16,300
Wybacz mi, nieznajomy.

117
00:22:17,610 --> 00:22:19,450
Czy umarli przebaczają?

118
00:22:23,008 --> 00:22:24,690
Jest bardzo stary.

119
00:22:24,690 --> 00:22:26,607
A co z oznaczeniami?

120
00:22:28,430 --> 00:22:31,640
Cernunnos, Rogaty Pan!

121
00:22:31,640 --> 00:22:33,767
Jeden z twoich bogów?

122
00:22:33,767 --> 00:22:37,376
Nie, dużo starszy.

123
00:22:42,901 --> 00:22:43,901
Starożytny.

124
00:22:49,058 --> 00:22:53,758
Nie, nie.

125
00:22:56,899 --> 00:22:57,732
Nie.

126
00:23:29,472 --> 00:23:31,123
Odłóż to z powrotem!

127
00:23:31,123 --> 00:23:32,383
Odłóż kamień z powrotem!

128
00:23:32,383 --> 00:23:36,090
Bez wątpienia myślę, że to Cernunnos

129
00:23:36,090 --> 00:23:39,363
wolałby, żebyś zostawił jego kamień w pozycji pionowej.

130
00:23:41,370 --> 00:23:42,660
Chciałby, żebym ożywił stare zwyczaje.

131
00:23:42,660 --> 00:23:46,503
Aha, i co o tym myślisz?

132
00:23:48,131 --> 00:23:50,790
Spójrz więc na mnie, Lśniące Brwi.

133
00:23:58,893 --> 00:24:02,610
Nie masz mi nic do powiedzenia, Wielki Bardzie?

134
00:24:02,610 --> 00:24:06,492
Nie masz pieśni do zaśpiewania ani mądrości do opowiedzenia?

135
00:24:07,350 --> 00:24:09,390
W dniu Twojego wyzwolenia,

136
00:24:09,390 --> 00:24:11,250
twój język się rozwiąże

137
00:24:11,250 --> 00:24:14,252
i słowa, które ci daję, przyjdą.

138
00:24:14,252 --> 00:24:16,324
Będziesz moim bardem,

139
00:24:16,324 --> 00:24:20,190
ogłaszając moje panowanie w świecie ludzi.

140
00:24:20,190 --> 00:24:22,409
Mężczyźni usłyszą Twój głos

141
00:24:22,409 --> 00:24:25,409
i będą wiedzieć, kto mówi.

142
00:24:26,394 --> 00:24:31,394
Taliesin.
Ojciec.

143
00:24:35,043 --> 00:24:39,093
Kim jestem, ojcze, żeby bogowie walczyli o moją duszę?

144
00:24:40,110 --> 00:24:41,493
Jesteś moim synem, chłopcze,

145
00:24:42,570 --> 00:24:45,930
i największym bardem w historii twojego ludu.

146
00:24:45,930 --> 00:24:46,763
Nic więcej?

147
00:24:47,670 --> 00:24:48,903
Czy to nie wystarczy?

148
00:24:52,230 --> 00:24:53,063
Przyjdź teraz.

149
00:24:54,270 --> 00:24:56,283
Nasi wrogowie zbierają się przeciwko nam.

150
00:24:57,120 --> 00:24:57,997
Potrzebuję cię.

151
00:25:50,580 --> 00:25:51,843
Witaj Maximusie.

152
00:25:52,813 --> 00:25:54,060
Nie pamiętam legionu rzymskiego

153
00:25:54,060 --> 00:25:56,793
wymagając pomocy celtyckiego ala, aby uniknąć porażki.

154
00:25:58,410 --> 00:25:59,973
Masz krótką pamięć.

155
00:26:07,991 --> 00:26:10,408
Widzę, że spotkałeś wroga.

156
00:26:11,820 --> 00:26:13,350
Dziękuję za przybycie, Elphinie,

157
00:26:13,350 --> 00:26:15,483
ale nie mogę pozwolić ci zostać.

158
00:26:18,000 --> 00:26:19,950
Barbarzyńcy opanowali Luguvallium.

159
00:26:21,452 --> 00:26:22,527
Przez boginię.

160
00:26:22,527 --> 00:26:23,763
Mur upadł.

161
00:26:25,320 --> 00:26:26,970
Idź do domu, przyjacielu.

162
00:26:26,970 --> 00:26:27,873
Broń swoich.

163
00:26:31,770 --> 00:26:34,260
Obaj nasi ludzie będą mieli znacznie większe szanse

164
00:26:34,260 --> 00:26:36,783
jeśli będziemy razem.

165
00:26:37,800 --> 00:26:41,853
Poza tym mamy syna, który nas utrzymuje.

166
00:26:45,889 --> 00:26:47,490
Witaj, Taliesinie!

167
00:26:47,490 --> 00:26:49,350
Przyznaję, że nie chciałbym przegapić takiej szansy

168
00:26:49,350 --> 00:26:51,900
aby jeszcze raz walczyć pod Twoim błogosławieństwem.

169
00:26:51,900 --> 00:26:53,093
Wtedy będziesz to miał.

170
00:26:55,715 --> 00:26:57,015
Przyłączysz się do mnie, Nauczycielu?

171
00:27:21,780 --> 00:27:25,143
Rogaty Bóg, co ci ofiarował?

172
00:27:30,480 --> 00:27:34,713
Wielka moc za świetną cenę.

173
00:27:38,880 --> 00:27:41,730
Miejmy nadzieję, że wasza odmowa nie będzie zgubą naszego ludu.

174
00:27:49,050 --> 00:27:50,900
Moja akceptacja z pewnością byłaby taka.

175
00:28:04,900 --> 00:28:08,205
Nie ma drugiego takiego jak on w całym imperium.

176
00:28:08,205 --> 00:28:12,205
Nie ma drugiego takiego człowieka na całym świecie.

177
00:29:16,951 --> 00:29:18,747
Kto to może być?

178
00:29:18,747 --> 00:29:22,230
Saecsena? Irlandzki?

179
00:29:22,230 --> 00:29:24,900
Raczej podróżnik zatrzymujący się dla odpoczynku i cienia.

180
00:29:24,900 --> 00:29:27,360
Nigdy nie myślałem, że uznamy, że jest zajęte.

181
00:29:27,360 --> 00:29:29,820
Jeden koń to raczej zajęcie, Collen.

182
00:29:29,820 --> 00:29:32,310
Mimo wszystko powinniśmy poczekać.

183
00:29:32,310 --> 00:29:33,410
Może pójdą dalej.

184
00:29:36,671 --> 00:29:38,070
Co robisz?

185
00:29:38,070 --> 00:29:40,433
Nie przebyliśmy całej tej drogi, żeby kulić się przed nagrodą.

186
00:30:04,470 --> 00:30:05,520
Ave Maria.

187
00:30:09,990 --> 00:30:10,833
Dobroć.

188
00:30:12,660 --> 00:30:14,640
Święta Maryjo, Matko Chrystusa.

189
00:30:14,640 --> 00:30:15,753
Zmiłuj się nad nami.

190
00:30:17,820 --> 00:30:19,830
Jakim typem mężczyzny jesteście?

191
00:30:19,830 --> 00:30:22,053
Niegodni mężczyźni, Pani.

192
00:30:23,820 --> 00:30:24,653
Widzę.

193
00:30:26,490 --> 00:30:27,780
Dlaczego tu przyszedłeś?

194
00:30:27,780 --> 00:30:29,765
Szukam tego świętego miejsca.

195
00:30:29,765 --> 00:30:34,653
A kim jest ta Święta Maryja, o której mówisz?

196
00:30:38,100 --> 00:30:42,573
Dlaczego, Matko Najwyższego,

197
00:30:43,451 --> 00:30:46,293
Jezu Chrystus, Zbawiciel ludzkości.

198
00:30:48,270 --> 00:30:49,720
Nie jesteś Najświętszą Panią?

199
00:30:51,995 --> 00:30:54,145
Są tacy, którzy nazwaliby mnie Zbawicielem,

200
00:30:55,110 --> 00:30:57,681
ale nigdy nie słyszałem o tej bogini Marii.

201
00:30:57,681 --> 00:30:59,280
Bogini?

202
00:30:59,280 --> 00:31:00,753
Wybacz nam, Pani.

203
00:31:02,310 --> 00:31:04,653
Nie czcimy żadnego Boga, ale Boga Prawdziwego,

204
00:31:05,490 --> 00:31:08,193
Boga, którego kiedyś czczono w tym miejscu.

205
00:31:10,080 --> 00:31:12,993
Prawdziwy Bóg był tutaj czczony?

206
00:31:15,090 --> 00:31:16,950
Wydaje się to mało prawdopodobne.

207
00:31:16,950 --> 00:31:18,813
Jeszcze raz proszę o wybaczenie.

208
00:31:19,650 --> 00:31:21,330
Przebyliśmy całą drogę z Galii

209
00:31:21,330 --> 00:31:23,910
znaleźć i przywrócić to miejsce

210
00:31:23,910 --> 00:31:25,980
aby prawda naszego Boga

211
00:31:25,980 --> 00:31:28,710
mógłby zostać ogłoszony tutaj jeszcze raz.

212
00:31:28,710 --> 00:31:30,363
Często mówisz prawdę.

213
00:31:31,650 --> 00:31:34,260
Czy ten wasz Bóg jest tak zainteresowany prawdą?

214
00:31:34,260 --> 00:31:39,063
W prawdzie tak, ale i w miłości.

215
00:31:41,400 --> 00:31:42,540
Widzę.

216
00:31:42,540 --> 00:31:43,623
Dziwny więc Bóg,

217
00:31:44,550 --> 00:31:46,260
i często rozczarowany, powinienem pomyśleć.

218
00:31:46,260 --> 00:31:47,343
To bluźnierstwo.

219
00:31:48,180 --> 00:31:51,723
Mój towarzysz studiował u brata Martina w Tours.

220
00:31:52,980 --> 00:31:56,670
Jest gorliwy, ale może mniej otwarty

221
00:31:56,670 --> 00:31:58,593
niż wymaga tego sytuacja.

222
00:32:00,930 --> 00:32:01,833
Jest szczery.

223
00:32:03,900 --> 00:32:05,100
Jeśli chcesz odnowić to miejsce,

224
00:32:05,100 --> 00:32:07,400
będziesz potrzebować pozwolenia króla Avallacha.

225
00:32:09,060 --> 00:32:09,893
Wróżka!

226
00:32:13,260 --> 00:32:16,060
Należysz do Ludu Wróżek, który mieszka na Szklanej Wyspie?

227
00:32:17,820 --> 00:32:20,940
Ludzie tutaj opowiadają o Tobie wiele dziwnych historii.

228
00:32:20,940 --> 00:32:23,240
Czy słyszałeś, że możemy dowolnie zmieniać nasze kształty?

229
00:32:24,690 --> 00:32:27,240
Słyszałeś, że nigdy nie śpimy ani nie odpoczywamy?

230
00:32:27,240 --> 00:32:29,400
i musimy tylko licytować, a wiatry przynoszą nam wieści

231
00:32:29,400 --> 00:32:30,963
z dowolnego zakątka naszego królestwa?

232
00:32:32,470 --> 00:32:35,670
I więcej.

233
00:32:35,670 --> 00:32:37,233
W co wierzysz, księże?

234
00:32:40,020 --> 00:32:42,653
Będziemy wierzyć we wszystko, co objawi nam Święty Bóg.

235
00:32:46,980 --> 00:32:50,883
Kiedyś, dawno temu, zaufałem Bogu.

236
00:32:53,760 --> 00:32:54,593
Co się stało?

237
00:33:01,170 --> 00:33:02,003
Zabiłem go.

238
00:33:23,400 --> 00:33:25,197
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

239
00:33:25,197 --> 00:33:29,043
Ani w Rzymie, Atenach, ani w samym Konstantynopolu.

240
00:33:30,420 --> 00:33:32,343
Zaprawdę, to są Wróżki!

241
00:33:34,020 --> 00:33:37,803
Hej, bracie, oni są śmiertelnikami, tak jak my.

242
00:33:39,870 --> 00:33:41,013
Być może śmiertelnicy.

243
00:33:42,913 --> 00:33:44,413
Ale nigdy tak jak my.

244
00:34:35,790 --> 00:34:37,860
Jakimi dziwnymi ludźmi jesteście?

245
00:34:37,860 --> 00:34:39,183
Księża, moja pani.

246
00:34:41,760 --> 00:34:43,110
Czy są z innymi?

247
00:34:46,380 --> 00:34:49,050
Twój ojciec udzielił audiencji dużej grupie

248
00:34:49,050 --> 00:34:50,730
dziwnie ubranych Brytyjczyków.

249
00:34:50,730 --> 00:34:52,470
Nasz ojciec, Morgian.

250
00:34:52,470 --> 00:34:54,563
Prosi, abyś dołączył do niego po powrocie.

251
00:34:58,440 --> 00:35:00,123
Nie proszono o moją obecność.

252
00:35:12,453 --> 00:35:13,740
Czy myślisz, że ci pomalowani mężczyźni?

253
00:35:13,740 --> 00:35:15,543
uderzy tak daleko na południe?

254
00:35:19,466 --> 00:35:20,937
Punktualnie.

255
00:35:20,937 --> 00:35:24,750
Chociaż w Dyfed słyszeliśmy cesarza

256
00:35:24,750 --> 00:35:27,510
wycofał dwa legiony z Galii

257
00:35:27,510 --> 00:35:29,403
i odesłanie wojsk z powrotem pod mur.

258
00:35:30,780 --> 00:35:31,923
Oto ona.

259
00:35:33,030 --> 00:35:37,140
Królu Elphinie Ap Gwyddno, przedstawiam ci moją córkę,

260
00:35:37,140 --> 00:35:41,523
Księżniczka Charis, Zbawicielka naszego Ludu.

261
00:35:53,730 --> 00:35:54,933
Księżniczka Charis.

262
00:35:56,160 --> 00:35:57,570
Twój ojciec właśnie nam mówił

263
00:35:57,570 --> 00:36:00,033
jak wybawiłeś swój lud z nieszczęścia.

264
00:36:02,140 --> 00:36:03,180
To jest droga ojców

265
00:36:03,180 --> 00:36:05,780
wyolbrzymiać osiągnięcia swoich dzieci.

266
00:36:07,770 --> 00:36:08,820
Nigdy tego nie mów.

267
00:36:08,820 --> 00:36:12,930
Nie ma Atlantydy, który nie zawdzięcza życia

268
00:36:12,930 --> 00:36:13,983
mojej córce.

269
00:36:16,290 --> 00:36:19,383
Moi ludzie też wiedzą coś o stracie.

270
00:36:22,470 --> 00:36:24,573
My także jesteśmy obcymi na tych ziemiach.

271
00:36:25,530 --> 00:36:29,640
W tych murach podróżnicy są zawsze mile widziani.

272
00:36:29,640 --> 00:36:31,743
Proszę, zostań z nami, jeśli możesz.

273
00:36:32,940 --> 00:36:37,353
Pozwólcie, że dzisiejszego wieczoru podzielę się bogactwem z mojego stołu.

274
00:36:42,240 --> 00:36:45,543
Twoja oferta jest niezwykle hojna.

275
00:36:48,180 --> 00:36:53,180
Prosimy o przyjęcie tego tokenu na znak naszej wdzięczności.

276
00:37:06,300 --> 00:37:08,035
Zaszczycasz mnie, lordzie Elphinie.

277
00:37:41,487 --> 00:37:42,320
Mhm.

278
00:37:49,080 --> 00:37:51,330
Rozumiem, że jego ludzie zostali wypędzeni

279
00:37:51,330 --> 00:37:53,730
ze swojej ojczyzny na północy?

280
00:37:53,730 --> 00:37:55,020
Napędzany?

281
00:37:55,020 --> 00:38:00,020
Przez wojnę, wojnę, która wkrótce nawiedzi nas na Południu.

282
00:38:00,120 --> 00:38:03,783
Jeśli będzie tak źle jak deklarują.

283
00:38:04,650 --> 00:38:05,900
Nie wierzysz im?

284
00:38:07,110 --> 00:38:11,793
Zdesperowanym mężczyznom nigdy nie można ufać.

285
00:38:16,620 --> 00:38:17,823
Czy można im ufać?

286
00:38:19,230 --> 00:38:21,030
Potężnym mężczyznom nigdy nie można ufać.

287
00:38:22,380 --> 00:38:23,373
Co powiesz, synu?

288
00:38:24,690 --> 00:38:25,523
Taliesin.

289
00:38:27,780 --> 00:38:28,613
Przepraszam, ojcze.

290
00:38:30,000 --> 00:38:31,400
Potrzebuję Cię w teraźniejszości,

291
00:38:32,524 --> 00:38:34,274
nie utracone w przeszłości.

292
00:38:36,513 --> 00:38:38,490
Król Avallach okazał życzliwość

293
00:38:38,490 --> 00:38:40,040
kiedy życzliwość nie była wymagana.

294
00:38:45,000 --> 00:38:45,833
A jednak?

295
00:38:48,000 --> 00:38:50,047
Wyczuwam niebezpieczeństwo w tym miejscu.

296
00:38:53,430 --> 00:38:54,480
Musisz być ostrożny.

297
00:40:40,861 --> 00:40:45,311
Mhm.

298
00:40:46,532 --> 00:40:48,360
Źle się czujesz, królu Avallachu?

299
00:40:48,360 --> 00:40:50,643
Stara rana i głęboka.

300
00:40:51,570 --> 00:40:52,473
Nie zwracaj na mnie uwagi.

301
00:40:59,543 --> 00:41:00,750
To szczęście, że twoi ludzie byli zdolni

302
00:41:00,750 --> 00:41:02,763
aby uciec od kłopotów na północy, królu Elfinie.

303
00:41:02,763 --> 00:41:03,596
Mhm.

304
00:41:04,708 --> 00:41:07,293
Szczęście Elphina Ap Gwyddno jest legendarne.

305
00:41:09,270 --> 00:41:10,680
Wśród naszych ludzi,

306
00:41:10,680 --> 00:41:12,480
przy łamaniu chleba z nowymi przyjaciółmi,

307
00:41:12,480 --> 00:41:14,253
zwyczajowo śpiewa się piosenkę.

308
00:41:15,690 --> 00:41:18,390
Niestety, nasi najlepsi minstrele leżą martwi

309
00:41:18,390 --> 00:41:20,520
na dnie wielkiego morza.

310
00:41:20,520 --> 00:41:21,353
Rzeczywiście.

311
00:41:22,260 --> 00:41:25,083
Wszyscy widzieliśmy utratę domów i śmierć krewnych.

312
00:41:26,190 --> 00:41:30,870
A jednak nasi ludzie uszli nie tylko z życiem,

313
00:41:30,870 --> 00:41:32,519
ale z naszym największym skarbem.

314
00:41:33,691 --> 00:41:36,270
Hafgan mówi prawdę.

315
00:41:36,270 --> 00:41:38,583
Skarbem jest mój syn Taliesin,

316
00:41:39,720 --> 00:41:42,423
bard o niezwykłym talencie.

317
00:41:43,980 --> 00:41:45,243
Czy to prawda?

318
00:41:46,719 --> 00:41:48,469
Taliesin, Taliesin.

319
00:41:50,970 --> 00:41:52,113
Czy to prawda?

320
00:41:56,010 --> 00:41:56,940
To jest droga ojców

321
00:41:56,940 --> 00:41:59,513
wyolbrzymiać osiągnięcia swoich dzieci.

322
00:42:00,750 --> 00:42:02,943
Fałszywa skromność jest niestosowna, Taliesin.

323
00:42:04,200 --> 00:42:06,287
Król Avallach podzielił się z nami swoją zdobyczą.

324
00:42:06,287 --> 00:42:08,043
Podzielmy się z nim naszymi.

325
00:42:55,860 --> 00:42:59,163
Posłuchajcie więc, jeśli chcecie, Lamentu Pwylla,

326
00:43:00,120 --> 00:43:01,263
Książę Annwifn.

327
00:43:07,470 --> 00:43:09,150
W dniach rosy stworzenia

328
00:43:09,150 --> 00:43:11,550
był jeszcze świeży na ziemi,

329
00:43:11,550 --> 00:43:14,343
Pwyll był panem siedmiu katrefów Dyfed.

330
00:43:15,690 --> 00:43:19,650
Siedmiu Gwynedda i siedmiu Lloegra.

331
00:43:19,650 --> 00:43:22,773
W Caer Narberth, jego głównej twierdzy,

332
00:43:23,670 --> 00:43:26,640
obudził się pewnego ranka, aby spojrzeć na wzgórza,

333
00:43:26,640 --> 00:43:28,143
obfitujące w grę.

334
00:43:29,880 --> 00:43:30,930
Przyszła mu do głowy pewna myśl

335
00:43:31,807 --> 00:43:33,957
i zebrał swoich ludzi, aby wyruszyć na polowanie.

336
00:43:37,080 --> 00:43:39,102
I to jest na to sposób.

337
00:43:47,184 --> 00:43:52,184
♪ W Glyn Cuch, gdy zgasło światło dnia ♪

338
00:43:54,219 --> 00:43:59,219
♪ Do morza zachodniego, do morza ♪

339
00:44:01,389 --> 00:44:05,480
♪ Na terenach łowieckich ♪

340
00:44:05,480 --> 00:44:09,427
♪ wypuściłem psy do zabawy ♪

341
00:44:09,427 --> 00:44:14,427
♪ Ale nie byli sami, nie sami ♪

342
00:44:17,169 --> 00:44:20,719
♪ Nieziemski król, ♪

343
00:44:20,719 --> 00:44:24,770
♪ Arawn z Annwfn ♪

344
00:44:24,770 --> 00:44:29,770
♪ Jego własny pies spakował potężnego jelenia, który zabił ♪

345
00:44:31,865 --> 00:44:36,865
♪ I na tym nieświadomie stanął właściwy król Pwyll ♪

346
00:44:40,503 --> 00:44:43,253
Och, ah-ah-ah

347
00:44:50,600 --> 00:44:53,350
Och, ah-ah-ah

348
00:49:54,292 --> 00:49:55,125
Charis!

349
00:50:29,046 --> 00:50:30,546
Księżniczka Charis?

350
00:50:31,530 --> 00:50:34,713
Nie ma tu Zbawiciela jej ludu, nieznajomy.

351
00:50:48,810 --> 00:50:50,010
Źrebię jest w pośladku?

352
00:50:51,510 --> 00:50:53,260
Nie mam dość siły, żeby to obrócić.

353
00:51:30,296 --> 00:51:32,213
Czwarta emanacja.

354
00:51:35,537 --> 00:51:38,370
Znam cenę mocy, którą prezentujesz.

355
00:51:38,370 --> 00:51:40,220
Nigdy nie przelałem krwi dla władzy.

356
00:51:42,205 --> 00:51:43,678
Być może dlatego poniosłem porażkę.

357
00:51:43,678 --> 00:51:44,511
Przegrany?

358
00:52:25,215 --> 00:52:26,048
Cii.

359
00:52:36,546 --> 00:52:37,379
Cii.

360
00:52:50,580 --> 00:52:52,163
Źrebię jest obrócone.

361
00:52:54,662 --> 00:52:55,662
Niech wszystko będzie dobrze.

362
00:52:59,160 --> 00:53:00,160
Dziękuję.

363
00:53:15,152 --> 00:53:16,800
Wybacz mi.

364
00:53:16,800 --> 00:53:18,183
Szukam księżniczki Charis.

365
00:53:21,030 --> 00:53:22,130
Czy przyszła tędy?

366
00:53:24,720 --> 00:53:26,906
Wzięła swoją szarą i odjechała.

367
00:53:30,990 --> 00:53:33,963
Często kąpie się nocą pod Torem,

368
00:53:36,570 --> 00:53:38,463
kiedy jest mniej ciekawskich oczu.

369
00:53:40,350 --> 00:53:41,560
Dziękuję,

370
00:53:43,040 --> 00:53:43,873
przyjaciel.

371
00:54:55,740 --> 00:54:59,340
Przepraszam, księżniczko. Nie chciałem cię przestraszyć.

372
00:54:59,340 --> 00:55:01,260
Czy na północy jest zwyczajem szpiegowanie kobiet?

373
00:55:01,260 --> 00:55:02,223
podczas kąpieli?

374
00:55:04,800 --> 00:55:05,670
Nigdy, pani.

375
00:55:05,670 --> 00:55:06,870
Więc co tu robisz?

376
00:55:09,510 --> 00:55:10,610
Musiałem cię zobaczyć.

377
00:55:15,232 --> 00:55:17,982
Czy nie widziałeś mnie wystarczająco dużo?

378
00:55:20,130 --> 00:55:22,110
Nie było moją intencją wtrącanie się w Twoje myśli.

379
00:55:22,110 --> 00:55:23,883
Wtargnąłeś w moją duszę.

380
00:55:26,520 --> 00:55:28,313
Wiem, co zaoferował ci bóg-byk.

381
00:55:32,116 --> 00:55:34,616
Cernunnos zaoferował mi to samo.

382
00:55:36,393 --> 00:55:37,226
I?

383
00:55:39,120 --> 00:55:40,770
Dokonałem tego samego wyboru co ty.

384
00:55:47,010 --> 00:55:48,033
Więc przeklnij nas oboje.

385
00:55:51,090 --> 00:55:51,923
Zawsze.

386
00:55:55,230 --> 00:55:57,660
Nie uważam, że potrzebuję towarzystwa.

387
00:55:57,660 --> 00:55:59,463
Mniej towarzystwo dzikusa.

388
00:56:00,960 --> 00:56:03,483
Cóż, myślisz o nas jak o dzikusach, prawda?

389
00:56:04,920 --> 00:56:09,020
I uważamy cię za osobę nieziemską.

390
00:56:12,630 --> 00:56:15,813
Być może oboje jesteśmy tylko ludźmi.

391
00:56:19,396 --> 00:56:21,580
Nie jestem byle kim, piosenkarzu.

392
00:56:41,820 --> 00:56:45,210
Jak śmiecie wchodzić do mojej komnaty bez pozwolenia!

393
00:56:45,210 --> 00:56:46,680
Nie masz prawa!

394
00:56:46,680 --> 00:56:48,692
Pokazuje mi więcej, niż kiedykolwiek pokazało tobie!

395
00:56:48,692 --> 00:56:51,450
Nigdy z ciekawości.

396
00:56:51,450 --> 00:56:53,403
Ile razy ci mówiłem?

397
00:56:54,316 --> 00:56:57,331
Zawsze byłeś słaby.

398
00:56:57,331 --> 00:57:02,130
A ty zawsze byłeś głupcem. Podobnie jak twoja siostra.

399
00:57:02,130 --> 00:57:04,440
O tak, ona też miała wzrok.

400
00:57:04,440 --> 00:57:08,160
I co z tym zrobiła? Zbawiciel naszego ludu?

401
00:57:08,160 --> 00:57:11,160
Tysiąc tysięcy naszych krewnych pochłoniętych przez morze,

402
00:57:11,160 --> 00:57:13,397
a ta dzika skała jest nasza

403
00:57:13,397 --> 00:57:17,623
zbawienie?

404
00:57:17,623 --> 00:57:21,900
Prawdziwa moc zabija to, co kochasz, mała dziewczynko,

405
00:57:21,900 --> 00:57:23,493
nie pozwolić, żeby cię to zabiło.

406
00:57:24,870 --> 00:57:29,633
Nie kocham barda. Pragnę tylko jego mocy.

407
00:57:33,540 --> 00:57:35,133
Tak jak chciałem twojego.

408
00:57:38,610 --> 00:57:43,610
A teraz nie masz już nic do oddania.

409
00:58:08,220 --> 00:58:09,153
Księżniczka Charis.

410
00:58:12,600 --> 00:58:14,130
Książę Taliesin.

411
00:58:14,130 --> 00:58:16,560
Niestety, tylko Taliesin.

412
00:58:16,560 --> 00:58:19,440
Tytuły dziedziczne nie są znane wśród Cymrów,

413
00:58:19,440 --> 00:58:20,373
dzicy jak my.

414
00:58:21,210 --> 00:58:22,590
Nigdy tego nie mów!

415
00:58:22,590 --> 00:58:26,103
Twoi ludzie są równie szlachetni, jak wszyscy, których spotkałem.

416
00:58:27,120 --> 00:58:29,820
Król Avallach. Pani Jeziora.

417
00:58:37,410 --> 00:58:39,110
Nigdy nie spotkałem drugiego takiego jak on.

418
00:58:40,710 --> 00:58:42,240
Jest wystarczająco dumny.

419
00:58:42,240 --> 00:58:47,130
Kiedy śpiewa, zapominam o bólu po stracie.

420
00:58:47,130 --> 00:58:50,130
Nawet moja stara rana mniej mnie zasmuca.

421
00:58:50,130 --> 00:58:51,880
Jego piosenka nie przynosi mi pocieszenia.

422
00:58:53,250 --> 00:58:54,083
Naprawdę?

423
00:58:56,160 --> 00:59:00,400
Planuję podarować im ziemie na północ od Toru

424
00:59:01,980 --> 00:59:03,130
jeśli je będą mieli.

425
00:59:04,410 --> 00:59:05,860
Osiedliłbyś ich tutaj?

426
00:59:06,810 --> 00:59:10,773
Ich potrzeby są ogromne, a to nie jest jedna dziesiąta mojego majątku.

427
00:59:12,180 --> 00:59:13,053
Sprzeciwiasz się?

428
00:59:16,050 --> 00:59:18,383
Dlaczego powinno mnie obchodzić, gdzie piosenkarz kładzie głowę?

429
00:59:40,020 --> 00:59:40,853
Charis!

430
00:59:46,290 --> 00:59:47,123
Czekać!

431
00:59:52,050 --> 00:59:53,600
Myślałem, że zastanę cię boso.

432
00:59:55,710 --> 00:59:58,173
Twoje buty, zostawiłeś je nad jeziorem.

433
00:59:59,610 --> 01:00:01,980
Prawdziwy książę by je zwrócił.

434
01:00:01,980 --> 01:00:03,480
Jak już mówiłem, nie jestem księciem.

435
01:00:04,740 --> 01:00:09,123
Ale zrehabilituję się, jeśli mi pozwolisz.

436
01:00:14,103 --> 01:00:16,353
Są twoje, prawda?

437
01:00:18,885 --> 01:00:19,802
Są.

438
01:00:41,723 --> 01:00:43,893
Ani bólu, ani przyjemności, nigdy więcej.

439
01:00:48,064 --> 01:00:51,933
Myślałam, że to całe życie mnie czeka po naszej stracie.

440
01:01:25,210 --> 01:01:28,110
2000 z nas przybyło na te brzegi po kataklizmie.

441
01:01:29,430 --> 01:01:30,723
Zostało już tylko 1000.

442
01:01:32,370 --> 01:01:33,370
A jednak żyjesz.

443
01:01:34,260 --> 01:01:35,093
I choć jest w Tobie życie,

444
01:01:35,093 --> 01:01:36,540
jest nadzieja dla Twojego ludu.

445
01:01:38,010 --> 01:01:38,843
Jesteś młody-

446
01:01:39,900 --> 01:01:41,253
Być może na twoje oczy.

447
01:01:42,120 --> 01:01:44,670
Moi ludzie znoszą nasze lata z większą lekkością niż inni.

448
01:01:46,140 --> 01:01:48,190
To miejsce nie musi być grobem, Charis.

449
01:01:50,640 --> 01:01:52,470
Lubię wierzyć w coś wielkiego i tragicznego

450
01:01:52,470 --> 01:01:53,763
wydarzyło się w tym miejscu.

451
01:01:55,320 --> 01:01:56,403
Kiedyś, dawno temu.

452
01:01:58,710 --> 01:02:01,160
Nie mów mi inaczej, bardzie. Nawet jeśli wiesz.

453
01:02:03,993 --> 01:02:07,447
Cały świat składa się z wydarzeń wielkich i tragicznych.

454
01:02:08,820 --> 01:02:11,313
Niektóre są obserwowane i zapamiętywane, inne-

455
01:02:15,090 --> 01:02:16,090
Była kobieta.

456
01:02:19,050 --> 01:02:20,500
Przyjechała zza morza.

457
01:02:23,010 --> 01:02:24,840
Jej życie było trudne, bo ziemia była surowa.

458
01:02:24,840 --> 01:02:27,773
I nie mogła powstrzymać się od przypominania sobie wszystkiego, co pozostawiła.

459
01:02:28,890 --> 01:02:30,540
Bardzo chciała wrócić do swojego domu.

460
01:02:35,760 --> 01:02:36,810
Co się z nią stało?

461
01:02:38,340 --> 01:02:39,363
Stała się samotna.

462
01:02:42,330 --> 01:02:43,163
I umarł.

463
01:02:53,340 --> 01:02:55,187
Czy nie było mężczyzny, który by ją kochał?

464
01:02:59,370 --> 01:03:01,590
Był raz mężczyzna, którego piosenka ujęła jej serce

465
01:03:01,590 --> 01:03:04,390
z łatwością jak ptak łapiący ptaka w jedwabną sidła.

466
01:03:06,960 --> 01:03:10,148
Ale oni pochodzili z różnych światów i tak nie mogło być.

467
01:03:21,767 --> 01:03:22,934
Dlaczego to jest?

468
01:03:35,130 --> 01:03:37,557
Ani bólu, ani przyjemności, nigdy więcej.

469
01:03:50,357 --> 01:03:52,723
Charis! Charis!

470
01:03:52,723 --> 01:03:53,973
Głóg!

471
01:05:31,678 --> 01:05:34,585
Spójrz na mnie, lśniące czoło.

472
01:06:11,450 --> 01:06:13,920
Wszystko to jest iluzją,

473
01:06:13,920 --> 01:06:16,132
echo głosu, który umarł.

474
01:06:20,520 --> 01:06:22,159
I wkrótce to echo ucichnie.

475
01:06:22,159 --> 01:06:24,688
Śmierć przed niewolą!

476
01:06:26,850 --> 01:06:28,740
Mężczyźni są słabi, Taliesinie,

477
01:06:28,740 --> 01:06:31,350
nie chcący płacić ceny za lepszy świat.

478
01:06:31,350 --> 01:06:34,320
Na świecie działa nowa siła. Widziałem to.

479
01:06:34,320 --> 01:06:37,230
Widziałem baranka jaśniejącego dobrocią.

480
01:06:37,230 --> 01:06:38,760
To królestwo lata.

481
01:06:38,760 --> 01:06:40,980
Skąd pochodzisz, nikt nie wie.

482
01:06:40,980 --> 01:06:43,950
Dokąd zmierzasz, nikt nie może powiedzieć.

483
01:06:43,950 --> 01:06:45,120
Nie rozłączę się z tobą.

484
01:06:45,120 --> 01:06:50,120
Nie oddam mojej córki barbarzyńcy.

485
01:06:54,300 --> 01:06:55,885
Wyjdź za mnie, Charis.